Vào năm Thiên Chúa 1598,
năm thương chiến hạm rời thành phố Rotterdam của Hà Lan
là lực lượng viễn chinh đầu tiên từng được gửi đi
để tàn phá và cướp bóc tài sản của Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha
trong việc khám phá Tân Thế giới gần đây.
Tin lành Hà Lan đã từng có chiến tranh với Công giáo Tây Ban Nha
trong hơn 40 năm,
với Anh là đồng minh duy nhất trong cuộc chiến.
Người Tây Ban Nha đã phát hiện ra sự giàu có của châu Mỹ
và, huyền thoại cho rằng, Trung Hoa bí ẩn thậm chí còn giàu có hơn.
Cả Hà Lan và Anh đều quyết tâm chia sẻ sự giàu có này.
Chỉ còn một tàu Hà Lan sống sót sau những cơn bão dữ dội
và vùng biển băng giá của Mũi Sừng,
khám phá bí mật hải trình Magellan của kẻ thù,
và cuối cùng đi vào vùng biển châu Mỹ.
Tàu Erasmus.
Dưới sự điều hành của hoa tiêu John Blackthorne,
chỉ với 28 người, thủy thủ đoàn Hà Lan vẫn sống sót,
Tàu Erasmus mạo hiểm tiến vào Thái Bình Dương.
Ở đó, bị hạm đội Tây Ban Nha đông hơn truy đuổi, cuộc rút lui bị chặn lại,
con tàu này quay về hướng tây và một mình trốn chạy... vào nơi chưa biết.
Giờ đây, đã gần hai năm xa nhà,
133 ngày kể từ lần cập bến cuối cùng của con tàu...
Đi bên dưới, hoa tiêu. Tôi giữ vị trí này này.
- Cộng sự đâu? - Chết rồi.
Chắc chết quá, hoa tiêu.
- Giờ thì sao? - Bất cứ nơi nào gió đưa chúng ta đi!
Và đổ bộ ở đâu như anh đã hứa?
Nhật Bản ở đâu?
- Trước mặt! - Trước...
Luôn hướng về trước!
Chúa Giêsu ...
Chết tiệt ngày tôi rời Hà Lan!
- Lên trên đi, Maetsukker. - Không, tôi sắp chết rồi, hoa tiêu.
Tôi bị ốm. Ghẻ lở khiến tôi sắp chết.
Hãy lên boong và ở đó cho đến khi anh chết hoặc chúng ta cập bờ!
Anh thế nào, Johann?
Tạm ổn, hoa tiêu. Có lẽ tôi sẽ sống sót.
Bạn bè của anh đã chết gần hết, vậy nên anh sẽ đi trước chúng tôi đấy.
Đó là cuộc sống thánh thiện mà tôi hướng tới. Điều đó và rượu mạnh--
Gác buồm chết rồi, hoa tiêu.
Lên trên đi. Anh với Roper và Croocq.
Johann, lên đài quan sát.
- Ginsel, anh trông chừng. - Được rồi.
Thuyền trưởng?
Ở đâu...? Chúng ta ở đâu?
Vẫn theo hải trình.
Anh và cái hải trình chết tiệt.
Làm gì có Nhật Bản.
Nhưng anh... Anh sẽ giết tất cả chúng ta.
Chúng ta sẽ đến đó. Chúng ta sẽ cập bờ.
Nói dối. Ngay từ đầu, tất cả đều dối trá.
Chúa nguyền rủa anh, hoa tiêu.
Rạn san hô!
Rạn san hô phía trước!
Tất cả lên boong!
Chúng ta lạc đường rồi! Xin Chúa cứu vớt!
Đưa thủy thủ đoàn lên boong tàu!
Đi tiếp!
Ra ngoài boong đi! Ra!
Leo lên đi! Xem thấy gì?
Trên cao!
Rạn san hô!
Rạn san hô phía trước!
Biến ngay, con điếm thối!
Biến, đồ chết tiệt!
Xoay!
Đây có phải là Nhật Bản không?
Người Nhật à?
Là Nhật Bản. Theo ý Chúa, phải vậy chứ.
Xin lỗi.
Giày của tôi đâu?
Giày ống ấy.
Chân này. Giày ống.
Cảm ơn bà.
Tên tôi là John Blackthorne.
Tên bà là gì?
Blackthorne.
Bà tên là gì?
Liệu ông có thể lấy thuyền và đưa tôi lên tàu của tôi không?
Ông chờ tôi ở đây nhé.
Chờ tôi ở đây.
Nhưng đây là tàu của tôi.
Có giấy tờ trong phòng tôi.
Tôi cần chúng.
Tôi, tôi, muốn vào đó.
- Anh là ai? - Thế ông là ai?
Tôi là cha Sebastio.
Và anh là một kẻ dị giáo. Hải tặc Hà Lan.
Anh đến đây bằng cách nào?
Chúng tôi bị gió đẩy vào bờ.
- Đây là đâu? Nhật Bản à? - Đúng thế.
Chính quyền đã biết về anh.
Ở đây họ đóng đinh tội phạm và cướp biển.
Anh sắp chết rồi.
- Thủy thủ của tôi đâu? - Họ sẽ chết cùng anh.
Cầu Chúa thiêu rụi anh trong hỏa ngục vĩnh hằng.
Kasigi Omi-san muốn biết anh đến từ đâu?
Quốc tịch của anh là gì?
- Anh ta là ai? - Là samurai phụ trách làng này.
Tốt nhất là anh nên trả lời nhanh đi.
Nói với anh ta tôi là người Anh. Tôi là hoa tiêu chính của tàu Erasmus ngoài khơi Rotterdam.
Omi-san nói rằng anh có thể đi dạo quanh ngôi làng cho đến khi chủ nhân trở về.
Lãnh chúa Kasigi Yabu sẽ quyết định số phận của anh.
Còn thủy thủ đoàn của tôi thì sao?
Họ ở đâu?
Omi-san nói, "Anh có hiểu không?"
"Có" trong tiếng Nhật là gì?
Ơn Chúa Jêsus, hoa tiêu, anh vẫn còn sống
Tàu ở đâu? Nó ổn chứ?
Neo đậu trong vịnh. Còn những người khác đâu?
Chết rồi, hoa tiêu. Bọn man rợ đã đưa họ đi.
Thuyền trưởng?
Ông ấy không thể nghe anh đâu. Tất cả những gì ông ta làm là nằm đó và rên rỉ.
Ông ấy nằm trong tay Chúa. Tất cả chúng ta đều vậy.
- Có phải đây là Nhật Bản không, hoa tiêu? Là nó phải không? - Vâng, đúng vậy.
Nhưng có một linh mục ở đây. Một tu sĩ dòng Tên.
Nơi có một linh mục, là chắc chắn có người khác.
Các linh mục và giáo hoàng... Họ sẽ cắm cọc thiêu chúng ta.
Ngày phán xét đang đến gần. Chúng ta không bao giờ nên đến đây.
Nơi này giàu không, hoa tiêu? Có vàng không?
- Phải có chứ. Vàng và giàu có-- - Anh có thấy nó không?
- Anh đã thấy vàng chưa? - Chưa.
Có lẽ Roper nói đúng. Có lẽ chỉ có lòng tham đã đưa chúng ta đến đây.
- Đó là sự trừng phạt của Chúa. - Im đi.
Chúng ta là những người đầu tiên tiếp cận Nhật Bản, và chúng ta sẽ giàu có nếu giữ được trí thông minh của mình.
Làm sao? Bằng cách giao dịch với ma quỷ?
Nó luôn là ác quỷ với anh, phải không, Jan Roper?
Ma quỷ sống trên môi anh.
Nhìn vào tâm trí của anh ấy, Johann Vinck.
Họ sẽ cho chúng ta trở lại tàu chứ? Liệu họ có cho chúng ta đi không?
- Con tàu đang được canh giữ. - Canh giữ ư?
Là bọn ngoại đạo trên tàu? Chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta phải tránh xa khỏi đây. Đây là vùng đất của Satan.
Giữ mồm giữ miệng đi. Chúng ta sẽ làm mọi điều có thể.
Chủ nhân của họ sẽ sớm tới. Rồi chúng ta sẽ giải quyết mọi thứ.
Anh có nghĩ rằng ông ta sẽ để chúng ta đi?
Sao lại không? Chúng ta đâu có hại ai.
Nhìn mà xem, tất cả họ đều mỉm cười và cúi đầu.
Họ đâu có khát máu, đúng không, hoa tiêu?
Đúng không?
Hừm.
- Vẫn y như trước. - Cá sống.
Sao họ mong đợi chúng ta nấu nó mà không có lửa?
- Ông ta muốn gặp anh đấy, hoa tiêu. - Có lẽ cấp trưởng ở đây.
- Nói với ông ta rằng chúng ta đến trong hòa bình. - Tôi sẽ làm những gì có thể.
- Ông ấy muốn gặp tất cả chúng ta. - Tôi sẽ không đi với con quỷ đó đâu.
Roper, anh và Pieterzoon, dìu thuyền trưởng.
- Ông ấy sắp chết rồi. Để ông ấy nằm đi. - Làm như tôi nói đi.
Tôi sẽ dìu ông ấy, hoa tiêu.
- Cúi đầu chào ngài ấy đi. - Hắn ta là một kẻ man rợ bá đạo.
Thủ hộ lãnh chúa Kasigi Yabu, chúa tể của Izu, muốn biết làm thế nào anh đến được đây.
- Theo hải trình của Magellan. - Ngươi nói dối.
Hải trình Magellan là bí mật. Anh đến từ Châu Phi và Ấn Độ.
Hải trình bí mật.
Một người Bồ Đào Nha đã bán cho chúng tôi cuốn hải đồ của hoa tiêu từ tàu của anh ta.
Ngươi nói dối.
Tất cả hạm đội của chúng tôi sẽ sớm biết đường qua Thái Bình Dương.
Tên dị giáo dối trá.
Nhưng mi sẽ nói sự thật sớm thôi. Họ tra khảo ngay đây.
Lãnh chúa Kasigi Yabu hỏi bao nhiêu vụ cướp biển mi đã thực hiện.
Chẳng hề. Chúng tôi không phải là cướp biển, chúng tôi đến trong hòa bình.
- Lại nói dối. - Hãy dịch đi, đồ chết tiệt.
- Chúa nguyền rủa mi mãi mãi. - Nói với ông ấy bọn ta không phải là cướp biển, đồ lợn dòng Tên.
Lãnh chúa Kasigi Yabu nói tàu cướp biển của ngươi bị tịch thu.
Mi là đồ dối trá. Mi nói dối ông ấy.
Đồ bẩn thỉu nói dối Dòng Tên.
- Chúa ơi. Cái chết ngọt ngào của Chúa Giêsu. - Tất cả chúng ta nên cầu nguyện.
- Vinck vừa làm đấy. - Tôi bị ốm.
- Tôi phải nằm xuống. - Đừng chạm vào thuyền trưởng.
- Dù sao thì ông ta cũng chết. - Tôi đã bảo đừng chạm vào ông ấy!
Câm miệng! Tất cả các người, im đi!
- Bỏ chân tôi ra. - Họ sẽ giết chúng ta à, hoa tiêu?
Lãnh chúa Kasigi Yabu đã gia ân tha mạng tất cả.
Tất cả, ngoại trừ một người.
Một trong số các anh phải chết. Amh sẽ phải chọn người đó.
Nhưng anh, hoa tiêu, anh không phải là người đó.
Chúa giúp chúng ta.
- Chúng ta phải làm gì bây giờ, hoa tiêu? - Tôi không biết.
Làm sao đây? Làm thế nào để chúng ta chọn ra một ai đó?
Chúng ta không làm thế. Chúng ta chiến đấu với họ.
Bằng cái gì?
GIao thuyền trưởng cho họ, dù sao ông ấy cũng sắp chết rồi.
- Anh làm thế với một người bệnh à? - Họ sẽ không bắt được ai trong chúng ta mà không đánh nhau.
Nếu chúng ta chiến đấu, họ sẽ giết tất cả chúng ta. Anh đã nghe những gì ông ta nói rồi đó.
Tất cả chúng ta được tha trừ một người. Làm thế nào chọn được?
Chúng ta không làm thế, chết tiệt.
Hoa tiêu,
điều này không còn liên quan đến anh nữa.
Bây giờ là giữa chúng tôi thôi. Đó là quyết định của chúng tôi.
Đúng vậy.
Chúng ta sẽ bắt thăm. Cọng rơm. Một cái ngắn hơn phần còn lại. Đồng ý chứ?
Thế còn thuyền trưởng? Ông ấy không được loại trừ.
- Vậy hãy để cọng cuối cùng cho ông ấy. - Ai sẽ là người chọn đầu tiên?
Làm sao chúng ta biết người chọn phải cọng rơm ngắn sẽ ra sao? Huh?
Sao chúng ta biết được điều đó?
Tất cả chúng ta sẽ thề với Chúa.
Một lời thề thánh. Tôi thề.
- Tôi thề. - Tôi thề.
Tôi thề với Chúa.
Chúa phù hộ.
- Đừng làm như thế mà không chiến đấu. - Nhưng chúng tôi đã đồng ý.
Tôi thì không.
Không sao đâu, hoa tiêu.
Chúng ta đã đồng ý. Thật công bằng. Đó là ý Chúa.
- Không ai phải đi mà không chiến đấu. - Anh sẽ khiến tất cả chúng ta bị giết.
Giúp tôi! Nào! Vì cuộc sống của bạn!
Không! Không phải tôi đâu! Tôi không phải là người phải đi!
Xin giúp tôi! Vì Chúa!
Tôi đang đi.
Tôi thề trước Chúa Kitô, tôi sẽ đi.
Pieterzoon...
Tại sao họ lại bỏ rơi anh ta? Họ có thể mang anh ta đi mà.
- Có lẽ họ nghĩ anh ta đã chết. - Anh ta sẽ sớm chết thôi.
Anh có ổn không, hoa tiêu?
Vinck,
chúng ta thắng rồi.
Vâng, chúng ta đã làm đấy. Họ mang Hans Pieterzoon đi rồi.
Không!
Không! Ôi Chúa ơi!
Không!
Tên bá đạo này tỉnh rồi.
Nào. Dậy đi.
Cử động đi!
Ngồi dậy!
- Chúng ta sẽ làm gì với anh ta? - Giết nó đi.
Không. Có lẽ chúng ta có thể trao đổi anh ta lấy cái gì đó.
Hãy nhìn cách anh ta ngồi kìa, giống như anh ta không thấy gì cả.
Pieterzoon...
Thiên Chúa trên trời.
Hoa tiêu, anh phải đi lên một mình.
Họ muốn gì ở tôi?
Tôi không biết, nhưng anh phải đến ngay lập tức
Chuyện gì đã xảy ra với người của tôi, Pieterzoon?
Anh ta chết rồi.
Xin Chúa thương xót tâm hồn anh ấy.
Hoa tiêu, anh phải lên đi.
Họ có thể để tôi thay thế. Nói với họ, không phải anh ta.
Hoa tiêu.
- Anh ta đã nói gì? - Đó là một câu châm ngôn.
"Số phận một người đã được an bài, và cuộc sống chỉ là hư ảo"
- Ông muốn cái quái gì với tôi? - Cẩn trọng cư xử đấy, tôi cảnh cáo anh.
Nói với tên khốn vớ vẩn này rằng tôi là quý tộc ở đất nước của tôi. Nói với hắn đi.
Anh ta nói không thèm quan tâm ngay cả anh có là vua ở đất nước anh.
Ở đây anh phải sống theo ý của Lãnh chúa Yabu.
Anh và tất cả người của anh.
Bảo hắn xuống địa ngục đi.
“Nếu anh không cư xử cho phải phép,
người khác của anh sẽ được đưa lên”.
Anh ta có ý gì, "cư xử" là sao?
Nó có nghĩa là phải tuân theo lệnh. Hoàn toàn phục tùng.
Nói với hắn là tôi đái vào hắn ta và cả cái đất nước của hắn.
Và cả Lãnh chúa Yabu của hắn.
- Không, tôi không thể. - Nói với hắn ta chính xác thế đi.
Không, anh không thể.
Không!
Giúp tôi với! Làm ơn!
Không! Xin vui lòng!
Nói với anh ta...
Yêu cầu anh ta ngừng lại.
Không! Xin người!
- Anh có đồng ý "cư xử" không? - Vâng tôi đồng ý.
Anh ta muốn anh trả lời trực tiếp với anh ấy.
"Có" tiếng Nhật là hai.
Anh ta nói, "Anh sẽ tuân theo mọi mệnh lệnh chứ?"
Hai, trong giới hạn có thể.
Omi-san nói nằm xuống. Ngay.
Anh ấy nói không nhằm xúc phạm cá nhân anh,
và chẳng có lý do nào để xúc phạm anh.
Nhưng anh phải được dạy cách cư xử.
- Anh hiểu không? - Nói với anh ta tôi hiểu.
Anh phải tự nói với anh ấy.
Anh ta nói cách xử sự tồi tệ đó để đáp lại những gì anh đã nói.
Rất tệ.
Anh hiểu không?
Đứng dậy.
Còn cậu bé thì sao?
Croocq.
Croocq, chàng trai.
- Thằng bé có ổn không? - Nó còn sống.
Omi-san nói anh phải đi với Muraji.
Anh sẽ tuân theo mệnh lệnh của anh ấy.
Anh ấy nói mạng sống thủy thủ đoàn của anh phụ thuộc vào hành vi của anh.
Nếu anh không tuân theo, họ sẽ bị đau đớn. Rõ chứ?
Vâng.
Anh ta nói rằng vì tên anh thật khó phát âm,
nên từ giờ trở đi anh sẽ được gọi là Anjin.
Nó có nghĩa là "hoa tiêu".
Omi-san muốn anh biết rằng điều đó không có ý là một sự xúc phạm.
Nếu ông nói vậy.
Ồ, không. Không, tôi không ...
Giống như địa ngục. Một bồn tắm sẽ khiến anh bệnh thêm.
Tránh ra.
Chúa tôi.
Vâng. Vâng.
Lãnh chúa Yabu hân hạnh được đón tiếp bọn man di như một sự tưởng thưởng
Thoáng chốc
Con thuyền vòng qua mũi đất
không phụ thuộc vào gió cũng không như thủy triều.
Và trên cánh buồm là huy hiệu của Lãnh chúa Toranaga.
Và đồng minh đáng tin cậy nhất của Toranaga,
Tướng Toda Hiromatsu, đang đứng trên boong.
Con tàu man di đó điềm tĩnh hạ neo trước mặt ông ta.
Đây không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Hoa tiêu.
- Anh phải dậy đi. - Gì thế?
Anh phải chào anh ấy. Nói konnichiwa và cúi chào.
Konnichiwa, Omi.
- Anh phải nói "Omi-san." - Tại sao?
San có nghĩa là tôn trọng. Sẽ là một sự xúc phạm nếu anh bỏ nó đi.
Nói nhanh và cúi đầu.
Konnichiwa, Omi-san.
Anh phải nhanh chóng mặc quần áo.
- Cô ấy có phải vợ anh ta không? - Vợ? Không.
- Thế cô ấy là ai? - Gái điếm đấy.
Một con điếm nói chung và mãi mãi chết tiệt.
Một con tàu nô lệ.
Giờ anh không thể dừng lại. Nếu anh muốn sống. Hãy đến đó, hoa tiêu.
Anjin.
Anjin-san.
Không, tôi sẽ không lên tàu nô lệ đâu.
Đó là một con tàu nô lệ chết tiệt, và tôi sẽ không đặt chân lên nó.
Đó là một con tàu nô lệ bị nguyền rủa, và ông sẽ không bao giờ bắt tôi lên tàu được!
Lạy Đức Mẹ, để anh ta yên.
Có nghe những gì tôi nói không? Để anh ta yên.
- Anh có phải là hoa tiêu của người Hà Lan không? - Vâng. Anh là ai?
Tốt. Tôi là Vasco Coleues, hoa tiêu của tàu này, ít nhất là trong chuyến đi này.
Thế tốt hơn đấy.
Nghe này, hoa tiêu, Người đó giống như một vị vua.
Tôi nói với ông ấy là tôi sẽ chịu trách nhiệm về anh
và rằng tôi sẽ sớm thổi bay cái đầu chết dẫm của anh.
Bây giờ hãy cúi đầu trước sama đẫm máu.
Anh làm điều đó y như bọn Nhật lùn. Anh thực sự là hoa tiêu chứ?
Đúng vậy.
- Vĩ độ của Thằn lằn là gì? - Bốn mươi chín độ, 56 phút bắc.
Và coi chừng các rạn san hô mà hướng về phía nam, tây nam.
Ha, ha. Anh đúng là hoa tiêu rồi. Lên tàu.
Có thức ăn, rượu mạnh và tất cả các hoa tiêu nên yêu mến các hoa tiêu, amen, đúng không?
- Đúng. Nhưng anh định đưa tôi đi đâu? - Osaka.
Chúa tể vĩ đại - chính ông ấy muốn gặp anh.
- Ai cơ? - Toranaga,
Chúa tể của tám tỉnh, bất cứ cái quái gì họ cũng có thể.
Ông ấy là lãnh tụ các Thủ hộ của cả đất nước đẫm máu này.
- Ông ấy muốn gì ở tôi? - Thế quái nào tôi biết được?
Nhưng nếu ông ấy muốn gặp anh, là ông ấy sẽ gặp anh.
Giờ thì hãy cho họ một cái cúi đầu và rồi anh đi thôi.
Làm đi, gã người Anh.
- Tàu của anh đã bị tịch thu, inglês. - Bị tịch thu?
- Thế còn thủy thủ đoàn của tôi? - Ồ, họ sẽ ổn thôi.
Giờ chúng ta chẳng thể làm gì. Anh sẽ phải chờ thôi.
Anh không bao giờ có thể nói với bọn họ. Họ đều có sáu mặt và ba tim.
Đức Mẹ ơi, nó có vẻ nhanh, tàu của anh ấy.
- Nó được đóng ở đâu, Rotterdam à? - Vâng.
Chúng ta có thể lên tàu không?
Tôi muốn thu thập thiết bị của tôi và anh có thể có một cái nhìn gần hơn.
Tôi sẽ bắn bể đầu anh, inglês, nếu anh lừa tôi
Tôi hứa với anh, hoa tiêu với hoa tiêu.
Và tôi sẽ thề trên đức hạnh của mẹ anh.
Tôi bắt đầu thích anh đấy, inglês. Này!
Ima có nghĩa là "ngay bây giờ, cùng một lúc." Chúng ta sẽ rời đi ngay lập tức.
- Hỏi ông ta xem tôi có thể lên tàu của tôi không. - Không, tôi không hỏi ông ấy một điều vớ vẩn thế.
- Anh hứa chứ? - Tôi hứa.
Nào.
Có một chiếc thuyền ở dưới đó, inglês. Đừng đi nhanh. Đừng nhìn xung quanh.
Đừng nghe ai khác ngoài tôi. Đi đi.
Đừng lo lắng, Thuyền trưởng, tôi chịu trách nhiệm.
Ngồi đó đi.
Đừng lo lắng, Thuyền trưởng. Ông chuẩn bị tàu sẵn sàng đi.
Quan sát cho kỹ, rồi nói cho tôi biết họ đang làm gì.
- Các cung thủ đang lấy mũi tên ra. - Họ đã sẵn sàng để bắn?
Phải, họ... Không, đợi đã.
- Đội trưởng đang nói chuyện với họ. - Bọn samurai chết tiệt
- Tại sao? - Chúng thích chém giết, inglês.
Chúng thậm chí ngủ với thanh kiếm của mình. Chúng không sợ gì cả, ít nhất là tất cả cái chết.
Nếu chủ nhân bảo giết, anh ta sẽ giết.
Nếu chủ nhân bảo chết, anh ta sẽ rạch bụng như thế này.
Tôi đã thấy Omi-san giết một người chỉ vì người đó không cúi đầu.
Anh nên nhớ rằng, inglês.
Các samurai cai trị mọi thứ ở đây.
Họ có quyền giết người không phải samurai bất cứ khi nào họ cảm thấy thích.
Đàn ông, đàn bà hay trẻ con, không thành vấn đề.
Tất cả đều phục vụ chủ nhân của họ.
Đó là những gì từ này có nghĩa. Samurai có nghĩa là "để phục vụ."
Và nếu anh quên cách cư xử tàn nhẫn đó thì, họ sẽ chém đầu anh.
- Tôi không thấy anh cúi đầu và khuỵu chân. - Ha ha.
Đó là vì tôi, Rodrigo-san.
Tôi quan trọng bởi vì tôi làm việc quan trọng.
Họ hiểu điều đó.
Ở đây, anh đừng hỏi, hãy hành động.
Tất nhiên, đôi khi anh bị giết nếu anh hành động sai.
Đúng.
Konnichiwa.
Cúi đầu như tôi đã làm.
Phải đấy, hãy đi và lấy la bàn của anh.
Chà, không phải với tôi chứ, đừng máu thế kinjiru.
Tôi là Rodrigo-san.
Ichi-ban hoa tiêu siêu hạng của Toda Hiromatsu-sama.
Tôi là người của Toda Hiromatsu-sama, vị chúa oai hơn chủ nhân của anh đấy.
Và ngài Toda-sama thì là thân tín của Chúa Toranaga-sama,
vị chúa tể trùm nhất trên thế giới.
Hãy sẵn sàng rời bỏ tàu.
Toranaga-sama!
Thế mới ngon hơn chứ.
Bọn chết dẫm. Chúng đã lấy đi mọi thứ.
Chúa nguyền rủa bọn Nhật lùn.
Chà, ở đây chẳng có gì,
sao anh không đi xem một vòng con tàu?
- Chúng để đâu, inglês? - Gì cơ?
Hải đồ của anh. Anh đã giấu chúng.
Đó là lý do anh lên tàu. Chẳng có hoa tiêu nào lo lắng về quần áo.
Anh đến vì mấy cái hải đồ. Anh muốn tôi ra ngoài để lấy chúng.
Đúng thế, đó là lý do tôi muốn lên tàu.
Nhưng tôi đã để chúng ở đây.
Ồ, tôi không muốn lấy cắp đâu. Tôi chỉ muốn sao chép một hoặc hai phần.
- Chúng để ở trong cái rương. - Anh nói dối. Thôi nào, không có thời gian đâu.
Tôi đã nhận lời của anh, giờ đến lượt anh, hoa tiêu với hoa tiêu.
Tôi sẽ không lấy cắp chúng.
Chết tiệt!
Mất rồi.
Gì cơ?
Liệu có tin anh được không, inglês?
Ơ, tôi nghĩ thế. Đây là nơi anh cất giữ chúng à?
- Đúng. - Mọi cái?
Ngay cả hải đồ Bồ Đào Nha? Ha ha. Thôi nào, nó phải là tiếng Bồ Đào Nha chứ.
- Mấy cái khác anh cất đâu? - Vâng, ngay cả hải đồ Bồ Đào Nha.
Chúng cũng mất rồi.
Nửa vòng trái đất, và không có cách nào để về nhà nữa.
Chúa cho tôi sức mạnh!
Tôi biết điều anh cảm thấy, inglês.
Tôi thấy tiếc cho anh.
Nó cũng từng xảy ra với tôi.
Hắn ta cũng là inglês , một tên trộm.
Heh. Cầu cho con tàu của hắn bị đắm và hắn ta bị thiêu đốt trong hỏa ngục.
Nào, hãy quay trở lại tàu của tôi.
Anh chưa bao giờ thấy một tàu nô lệ di chuyển như thế đâu.
Ngay cả với một gã Thổ vô đạo quất chúng đến sùi bọt mép.
Đó là những tay chèo samurai.
Họ sẽ cố gắng cho đến chết, nếu Lãnh chúa Toranaga muốn.
Nơi anh đang đưa tôi tới cách bao xa?
Osaka? Oh.
Hơn ba trăm hải lý,
và chúng ta sẽ tới đó trong vòng chưa đầy 40 giờ.
Này, thuyền trưởng.
Tây-Tây Nam.
Tôi đoán anh nhận biết phương hướng mà, inglês.
Những thuyền dạng này thường ôm cập bờ biển cho an toàn,
nhưng thế sẽ mất quá nhiều thời gian và thời gian thì quan trọng.
Chúa Toranaga yêu cầu tôi đưa tướng Toda đến chỗ Anjiro và mau chóng quay về.
- Tôi sẽ được thưởng nếu chúng ta đúng giờ. - Anh làm việc cho Toranaga à?
Tôi làm việc cho ông ta? Trời ơi, không.
Tôi vừa thăm Osaka, cùng thuyền trưởng của tôi. Đó chỉ là một ân huệ.
Mấy tay người Nhật không phải là những thủy thủ đại dương giỏi.
Là cướp biển và chiến binh thiện chiến và các thủy thủ ven bờ,
nhưng độ sâu làm họ sợ hãi.
- Họ sẽ làm gì với tôi? - Bất cứ điều gì họ muốn.
- Con tàu của anh như thế nào? - Ồ, heh.
Tôi là hoa tiêu của ...
Tôi tiếp tục quên rằng anh là kẻ thù đấy, inglês.
- Chúng ta đã là đồng minh trong nhiều thế kỷ. - Nhưng giờ đây chúng ta đâu phải vậy.
Xuống dưới đi, inglês . Nghỉ ngơi chút đi. Nếu anh muốn ngủ, cứ dùng phòng của tôi.
Anh mệt và tôi cũng vậy.
Người mệt mỏi thường mắc sai lầm.
- Anh cảm thấy thế nào, inglês? - Thoải mái rồi.
- Anh nghĩ sao? - Tôi nghĩ sẽ có một cơn bão.
- Khi nào? - Trước khi trời tối.
Ha ha. Xem nào, đó là một dự đoán an toàn.
Nếu đây là tàu của anh, anh sẽ làm gì?
Đất liền gần nhất cách bao xa?
Oh. Ba, có thể bốn giờ.
Nếu chúng ta chạy tránh bão, Tôi sẽ mất tiền thưởng.
Đức Mẹ ơi! Tôi mệt quá.
Thế thì đi ngủ đi. Tôi sẽ canh chừng cho anh.
Nếu gió thay đổi, Tôi sẽ đánh thức anh dậy.
Được rồi, inglês . Tôi nghĩ là tôi sẽ tin anh. Có Chúa mới biết tại sao.
Giữ hải trình này. Ở lần rẽ tiếp theo, bẻ hơn bốn độ về hướng Tây,
và tiếp theo, sáu độ về hướng Tây nữa.
Ha ha, hai.
Bốn độ tây. Xuống dưới đi. Giường của anh êm thật.
Ah, linh mục, ông đã đưa tôi những gì nào?
Chúa nguyền rủa ta và sự thiếu khôn ngoan của ta.
Có một cơn bão ở đó, được rồi. Tàu này sẽ không mất nhiều nước.
- Anh ngủ được không? - Một chút.
Nhưng nếu không có anh, tôi còn không được thế.
- Không thể nào là tai-fun. - Gì cơ?
Tai-fun, những cơn gió lớn. Những cơn bão tồi tệ nhất anh từng thấy.
- Nhưng đâu phải mùa tai-fun . - Khi nào vậy?
Không phải bây giờ đâu, kẻ thù ạ.
Có vẻ tệ hại như thế là đủ rồi. Tôi sẽ theo lời khuyên của anh và hướng về đất liền.
- Lái về hướng tây bắc. - Theo hướng tây bắc, aye.
Này, ông thuyền trưởng.
Cái gì vậy, isogi? "Nhanh lên" à?
Ha ha. Không có hại gì khi anh học hỏi một người Nhật lùn cách nói.
Anh cần khoảng mười từ và sau đó có thể làm cho họ nhảy múa.
Nếu là những từ đúng. Và nếu họ đang có tâm trạng.
Này, inglês,
có lẽ anh học quá nhanh đấy.
Đi lên đằng trước. Bảo họ bắt đầu tát nước. Làm cho họ hiểu.
Nhanh lên, nhanh lên.
Các tay chèo! Dừng chèo!
Dừng chèo!
- Anh nghĩ sao, inglês? - Anh cứ làm những gì anh muốn.
Nhưng tàu không chứa được nhiều nước. Chúng ta sẽ chìm xuống như một hòn đá.
Lần sau tôi đi lên trước, cho tôi biết anh đang hướng vào cơn gió.
À, đó là ý Chúa, inglês.
Một con sóng vỗ vào mạn cuối.
Chúng ta sẽ đưa thuyền vào hướng gió.
Khi tới thời điểm thích hợp, chúng ta sẽ đâm vào bờ biển.
Trực giác mách bảo nếu quay đầu và chạy, chúng ta sẽ mất phương hướng.
Nếu không rẽ, thì chúng ta sẽ không bao giờ làm được.
Vì Chúa, anh sẽ làm gì?
Đợi cho đến khi chúng ta đi qua vùng mũi đất,
cắt được cơn gió và khiến cho các tay chèo nỗ lực vì mạng sống.
- Thật nguy hiểm. - Tôi biết.
Được rồi,
tôi sẽ xuống phía trước, anh cầm lái đi.
Theo dõi tôi và khi tôi ra hiệu, lái về phía tây-tây bắc vào bờ.
- Theo dõi tôi kỹ nhé. - Được rồi.
Này.
Anh sẽ dõi theo lệnh của tôi, và tuân theo.
Anh có muốn tôi cầm lái hay không?
Tôi lại phải tin anh lần nữa vậy, inglês.
Và tôi ghét phải thế.
Giữ ổn định.
Về phía trái… ngay!
Về phía trái, aye!
Kéo đi, bọn chó chết.
Một, hai, một, hai.
Một, hai-- Aah!
Mịa mày, Rodrigues!
Rodrigues.
Yabu-san.
Cảm ơn ông đã cứu mạng anh ấy. Cảm ơn ông vì sự dũng cảm.
Cảm ơn ông, gã mắt đen da vàng mũi tẹt.
Từng người một lên đi.
Các người có thể sống một lần nữa.
Nhưng nếu phạm quy, các người sẽ bị đưa trở lại.
Còn hoa tiêu thì sao? Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy vậy?
Nếu không đi ra bây giờ, các người sẽ ở lại dưới đó.
- Còn người nữa đâu? - Thuyền trưởng Spillbergen chết rồi.
Chúa cứu rỗi linh hồn ông ấy.
Ông ta ở dưới đó nằm giữa đống bẩn thỉu.
Omi-san muốn các anh cúi đầu chào.
Ông ấy muốn chúng ta đi theo. Nào.
Vậy là, giờ tôi nợ anh một mạng, inglês.
Oh!
Chúa nguyền rủa anh.
Chính ngài Kasigi Yabu đã cứu cái mạng khốn khiếp của anh. Đi mà rủa ông ta.
Không. Bọn Nhật lùn đó sẽ không bao giờ quan tâm đến tôi nếu không phải do anh.
Lời nguyền là của ngươi.
Có một chai ghiền ở đằng kia.
Đây.
Anh là một y tá tồi, inglês.
Đó là tim đen của anh.
Mang cái chai qua đây.
- Anh cảm thấy thế nào? - Tốt hơn rồi.
Xem đầu tôi đang bừng bừng và miệng có vị thịt lợn.
Eh eh eh.
Cứ đưa tôi cái chai.
Đây, uh, Toranaga,
- Sao ông ấy muốn gặp tôi? - Tôi không biết.
Lạy Đức Mẹ đồng trinh, tôi không biết.
Và vì tôi nợ anh, tôi thanh toán phần nào bằng cách cho anh biết vài sự thật.
Đừng bao giờ quên người Nhật có sáu mặt và ba tim.
Thế nên, hãy cẩn thận, inglês. Hãy cẩn thận với những gì anh nói.
Hãy cẩn thận cách anh đi đứng. Thậm chí cả với cách anh suy nghĩ.
Đặc biệt là với Lãnh chúa Toranaga.
Toranaga...
Ông ấy như thế nào?
Giống như bọn họ. Thậm chí còn tệ hơn.
Họ đã có 600 năm nội chiến ở đất nước này,
cho đến khoảng 35 năm trước khi Goroda chinh phục một nửa Nhật Bản
và tự lên làm ichi-ban chúa tể đất nước.
Biết ai giúp ông ta không? Lãnh chúa Toranaga đấy.
Sau đó, khoảng 16 năm trước,
một vị tướng đã giết Goroda và đưa người khác thế vào vị trí đó.
Tướng quân Nakamura.
Biết ai giúp ông ta không?
- Toranaga. - Phải, inglês . Toranaga.
Một con khỉ lớn khác -sama, Ishido.
Toranaga ở phía đông, Ishido ở phía tây.
Sớm muộn rồi sẽ có một cuộc nội chiến đẫm máu khác.
Đức Mẹ ơi, chắc đêm qua tôi đã say quá.
- Chúng ta ở đâu đây? - Theo hải trình chứ đâu, hoa tiêu.
Giờ anh là hoa tiêu mà. Ha ha-- Ôi.
Người có thể cho rằng điều đó thật buồn cười.
Anh lẽ ra là tù nhân, thế mà giờ có thể đưa chúng tôi đi bất cứ đâu.
Nhưng anh, anh sẽ không làm điều đó.
Nếu họ bắt tôi đến lâu đài Ishido,
Tôi sẽ không chở họ đến đó.
Ishido? Tôi tưởng họ đưa tôi đến chỗ Toranaga chứ.
Đúng thế. Ngoại trừ việc Toranaga đang ở lâu đài Osaka,
mà lâu đài Osaka thuộc về Ishido. Và ông ta là một tên đồ tể.
Chết tiệt, tất cả đều như vậy. Mọi điều ở đất nước này đều đảo lộn.
- Anh đang lái hướng nào đấy? - Nam, tây nam.
Làm sao anh biết? Ai nói với anh?
- Anh chứ ai. - Tôi à?
Đức Mẹ ôi, mọi thứ mờ mịt thật.
Anh nhìn vào gan ruột của tôi!
À, inglês, cuộc sống thật kỳ lạ.
Và nếu tôi sống, đó là nhờ ân sủng của Thiên Chúa,
được giúp đỡ bởi một kẻ dị giáo và một gã người Nhật.
Ngài xôi thịt kìa
Tôi nên đi cảm ơn ông ấy.
Anh là một gã nguy hiểm, inglês.
Có lẽ tất cả chúng ta sẽ tốt hơn nếu họ giết anh đi.
Osaka, lâu đài trắng của Lãnh chúa Ishido.
Một đội hộ vệ 20 samurai đã ở trên bến tàu,
mặc đồng phục màu nâu của quân đội Toranaga,
dưới sự chỉ huy của con trai út Toranaga,
Lãnh chúa Naga.
Nào, inglês, đây là con trai thứ năm của ngài Toranaga.
Điều đó sẽ làm cho anh ta vui. Nào.
Có vấn đề gì à?
Anh ở lại trên tàu, inglês.
- Tại sao? - Tốt nhất là đừng hỏi.
Khi ngài Toranaga sẵn sàng, anh sẽ được triệu kiến.
Chúa phù hộ, inglês.
Anh cũng thế nhé.
- Chào buổi tối, hoa tiêu. - Chào buổi tối, thưa cha.
- Tôi có một gói hàng cho Đức Giáo chủ. - Tôi sẽ chuyển nó cho.
Cha tha lỗi cho con, nhưng con đã thề sẽ tận tay mình giao nó.
Đợi ở đây.
Thật mừng khi gặp cha, Cha Alvito.
- Tôi hài lòng thấy chuyến đi của anh được an toàn. - Bởi ân sủng của Chúa.
Anh kể với tôi sau. Đức Giáo chủ đang chờ.
Đức Giáo chủ Vasco Coleues.
Con có một gói hàng cho ta, phải không?
Từ cha Sebastio ở Anjiro. Con đã thề sẽ giao tận tay Cha.
Lời thề đã được tuân thủ.
Cảm ơn con trai của ta.
Đó là nhật ký hải trình của viên hoa tiêu người Anh.
Chính thế. Tối nay ta muốn anh đọc hết.
Nếu nhật ký hải trình chứng minh rằng họ là cướp biển, thì gã đó đã tự nguyền rủa chính mình.
Vâng, thưa Giáo chủ.
Tại sao anh ta lại đến đây?
Tại sao giờ đây, khi chúng ta gần như lại an toàn?
Vì Chúa là đấng phán xét, ta thật không biết rõ hơn,
Ta tin rằng người Tây Ban Nha hoặc đám tay sai dòng Benedictine của họ
cố tình hướng anh ta tới đây để gây họa cho chúng ta.
Có lẽ là vậy, thưa Giáo chủ.
Cầu Chúa chỉ cho họ thấy lầm lỗi trên con đường của họ.
Chúng ta đang đi đâu vậy, ngài Toranaga-sama?
Anh hiểu chứ, ừm ...?
Ở đâu?
Anh là một tên nhóc khó chịu nhỉ, hai?
Đó là những gì tôi nghĩ.
Anjin-san ...
Yoshi Toranaga, Chúa tể của Kwanto.
Tôi là Martin Alvito của Hội thánh Chúa Giêsu, anh hoa tiêu.
Chúa Toranaga đã yêu cầu tôi phiên dịch cho ông ấy.
- Trước tiên hãy nói với ông ta rằng chúng ta là kẻ thù. - Giờ thì tất cả tốt đẹp.
Vasco Coleues đã nói với tôi về bản lĩnh của anh.
Nói với Chúa Toranaga rằng tôi không tin tưởng anh dịch những gì tôi nói.
Anh nên khôn ngoan cân nhắc lại.
Chúa Toranaga đã sủng ái tôi với sự tin tưởng trong nhiều năm.
Có lẽ tôi nên chỉ ra rằng tôi khác xa cha Sebastio,
người không may quá nhiệt tình
và nói tiếng Nhật không thật tốt.
Trải nghiệm của ông ta ở đây khá hạn chế,
và sự hiện diện bất ngờ của anh đã lấy đi ân sủng của Chúa dành cho ông ấy.
Thật đáng tiếc.
- Nói với ông ta. - Anh có thể tự nói với ông ấy.
Tiếng Nhật gọi kẻ thù là teki.
Nếu anh chỉ vào tôi và nói từ đó, Chúa Toranaga sẽ hiểu ngay.
Hừm
Mariko...
Vì anh đã phản đối để tôi dịch
Cô Toda sẽ giải thích câu trả lời của anh.
Tôi không thể phản đối điều đó, nhưng vì cô ấy là để truyền đạt lời của tôi,
Tôi muốn được giới thiệu.
Chúa Toranaga đã đồng ý.
- Tên đây đủ của anh là gì? - Hoa tiêu John Blackthorne.
John Blackthorne,
Tôi xin giới thiệu Phu nhân Toda Buntaro-Mariko.
Tôi rất vinh dự, thưa bà.
Nếu anh là người Anh Tại sao anh lại chỉ huy tàu Hà Lan?
Chẳng có gì bất thường. Hà Lan và Anh là đồng minh.
Tôi rất vui vì có cơ hội đi thuyền vào vùng biển này.
Chẳng có tàu Anh nào có kế hoạch đến tận nơi đây.
Nhưng chúng tôi là một đội tàu giao thương,
mặc dù chúng tôi có giấy phép để tấn công kẻ thù,
Chúng tôi đến Nhật Bản để buôn bán.
Giấp phép đó là gì?
Giấy phép pháp lý do Hoàng gia của chúng tôi cấp,
trao quyền tiến hành chiến tranh với kẻ thù.
Và vì kẻ thù của anh đang ở đây, Anh có kế hoạch giao chiến với họ không?
Nếu họ tiến hành chiến tranh với tôi.
Những gì anh làm trên biển hoặc ở nước anh là chuyện riêng của anh.
Nhưng ở đây có một luật cho tất cả,
và người nước ngoài ở trong đất của chúng tôi chỉ khi được cho phép.
Bất kỳ rắc rối hay cãi vã nào sẽ bị xử lý ngay lập tức bằng cái chết.
Luật pháp của chúng tôi rất rõ ràng và phải được tuân theo. Anh hiểu không?
Vâng thưa ngài. Nhưng chúng tôi đến trong hòa bình.
Chúng tôi đến đây để giao dịch. Chúng ta có thể thảo luận về thương mại?
Tôi cần phải coi sóc con tàu của tôi. Sau đó, có câu hỏi…
Khi ta muốn thảo luận về thương mại, ta sẽ cho anh biết.
Trong khi đó, xin giới hạn bản thân để trả lời các câu hỏi.
Vậy, anh đã tham gia cuộc hành trình giao thương... vì lợi nhuận?
Không phải vì nghĩa vụ hay lòng trung thành, mà vì tiền?
Vâng. Đó là luật tục của chúng tôi.
Và để có phần chia trong tất cả hàng hóa bắt giữ từ kẻ thù.
- Vậy anh là lính đánh thuê? - Tôi được thuê làm hoa tiêu cao cấp, vâng.
Nhưng tôi không phải là cướp biển.
- Cướp biển là gì? - Một kẻ ngoài vòng pháp luật.
Một kẻ giết người, hãm hiếp và cướp bóc vì lợi ích cá nhân.
Chẳng giống như một lính đánh thuê sao? Anh không phải là một thủ lĩnh cướp biển ư?
Không, thưa ngài, tôi không phải là cướp biển.
Người Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha sẽ nói với ngài như thế vì chúng tôi đang có chiến tranh.
Ông ta nói gì?
Những gì ông ta nói anh không phải là bận tâm.
Khi ta muốn anh biết điều gì đó, Ta sẽ nói cho anh biết.
Tôi xin lỗi, tôi không có ý thô lỗ.
Vậy hãy giữ mồm giữ miệng cho đến khi ta yêu cầu câu trả lời.
Chúa Toranaga hỏi điều tôi đã nói với ông ấy rằng
một vài năm trước Hà Lan còn là một chư hầu của Tây Ban Nha,
có đúng không?
Đúng thế.
Sau đó, chư hầu Hà Lan đang chiến đấu chống lại vị vua hợp pháp của họ? Điều đó có đúng không?
Họ đang chiến đấu chống lại Tây Ban Nha…
Đó không phải là cuộc nổi loạn sao? Có hay không?
Có, nhưng có tình tiết giảm nhẹ...
Không có tình tiết giảm nhẹ
khi nói đến việc nổi loạn chống lại một lãnh chúa có chủ quyền.
Trừ khi bạn thắng cuộc.
Vâng, ông bạn ngoại quốc với cái tên khó đọc.
Vâng, anh nêu một yếu tố giảm nhẹ.
Các anh sẽ thắng chứ
Vâng. Hai , chúng tôi sẽ thắng.
Mất bao lâu để anh tới được đây?
Gần hai năm. Chính xác là một năm, 11 tháng và 2 ngày.
Làm cách nào anh tới đây được? Bằng con đường nào?
Theo hải trình của Magellan.
Nếu có bản đồ của mình, tôi có thể chỉ rõ ràng, nhưng chúng đã bị đánh cắp.
Chúng đã bị gỡ bỏ khỏi cabin của tôi, cùng với tất cả các giấy tờ.
- Tất cả giấy tờ của anh đã bị gỡ bỏ? - Vâng.
Anh hoa tiêu qua đây, cách xa cửa ra.
Nếu còn coi trọng mạng sống,
đừng di chuyển đột ngột hay nói bất cứ điều gì.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh sẽ là một xác chết sau khi lên tiếng.
Lãnh chúa Ishido, chủ nhân lâu đài Osaka.
Chúa Toranaga yêu cầu anh đứng dậy.
Di chuyển chậm và đừng nói gì.
Chúa Ishido nói anh là một tên cướp biển.
Hoa tiêu, anh phải đi theo người này.
Tôi phải đi đâu?
Anh sẽ bị giam giữ.
Ở đâu? Trong bao lâu?
Ta không biết, con trai.
Cho đến khi Chúa Toranaga quyết định.
- Cảm ơn sự giúp đỡ của quý cô. - Không có gì, hoa tiêu chính.
Ta sẽ như hỏa ngục!
Cảm ơn.
À...
Tôi... Anjin-san.
Anjin-san. Còn anh?
- Anjin-san? - Anjin-san.
Jirobei.
- Jirobei-san. - Hai.
Tôi không hiểu.
À.
Đức Mẹ ơi!
Anh là người thật chứ?
Vâng. Ông là ai?
Ôi, Đức Mẹ đồng trinh phù hộ.
Là thật. Anh là ai? Tôi…
Tôi là Friar Domingo của Dòng thánh Phanxicô.
lời nguyện cầu của tôi đã được trả lời.
Tôi nghĩ rằng tôi đã thấy một hiện hình khác, một bóng ma.
Linh hồn quỷ dữ, vâng, Tôi đã thấy rất nhiều, rất nhiều.
- Anh đã ở đây bao lâu? - Hôm qua. Còn ông?
Ồ, một thời gian dài. Tôi không biết.
Tôi bị giam vào đây từ tháng Chín năm Thiên Chúa 1598.
Bây giờ là tháng 5, 1600.
1600?
Lại đây, con trai ta.
Họ là đàn chiên của ta.
Họ đều là con trai của ta trong phúc lành Chúa Giêsu.
Ta đã thực hiện rất nhiều chuyển đổi ở đây.
Đây là John. Đó là Mark.
Methuselah, heh.
Hãy ngồi xuống, con trai.
Con chắc phải mệt mỏi.
Một trong những con chiên của ta nói rằng con là một hoa tiêu, một anjin . Có phải vậy không?
- Vâng. - Con đến từ Manila?
Không, tôi chưa từng đến Châu Á trước đây. Sao cha đến đây?
Dòng Tên đưa ta đến đây, con trai.
Dòng Tên và những lời nói dối bẩn thỉu của họ.
Con không phải người Tây Ban Nha chứ?
Cũng không phải người Bồ Đào Nha? Thế tàu con là của Bồ Đào Nha?
- Nói cho ta biết sự thật trước Chúa. - Không, thưa cha, không phải của Bồ Đào Nha,
trước Chúa.
Tất nhiên, tàu của con là của Tây Ban Nha.
Người Tây Ban Nha...
Và con đã bị đắm tàu, như chúng ta, bị ném vào nhà tù này.
Bị cáo buộc sai trái bởi bọn tu sĩ dòng Tên ác quỷ.
Chúa nguyền rủa chúng và cho thấy tội lỗi phản bội của chúng.
Con nói chưa từng châu Á trước đây?
Đây là lần đầu tiên của tôi.
Con sẽ như một đứa trẻ ở nơi hoang dã, con trai của ta, vâng.
Ồ, có rất nhiều điều để nói.
Con có biết rằng Dòng Tên đơn thuần chỉ là thương nhân?
Bọn buôn súng? Kẻ chiếm đoạt?
Và chiếc Hắc Thuyền đó có giá trị một triệu đồng vàng cho họ mỗi năm?
Chiếc Hắc Thuyền? Hắc Thuyền là gì?
Đó là lý do tại sao Dòng Tên ở đây.
Họ kiểm soát tất cả thương mại với Trung Hoa.
Độc quyền bán lụa ở Nhật là cả gia tài cho họ.
Mỗi năm một lần, Hắc Thuyền đưa lợi nhuận trái đạo của họ về lại châu Âu.
Để lấp đầy kho bạc bẩn thỉu của họ hơn nữa.
Con chưa từng nghe nói về điều này, phải không con trai ta?
Không, chưa bao giờ. Làm thế nào điều đó xảy ra được?
Dòng Tên đã buộc giáo hoàng trao cho họ toàn bộ quyền lực trên toàn châu Á.
Họ và những con chó của họ, người Bồ Đào Nha.
Con có biết các mệnh lệnh tôn giáo khác đều bị cấm ở đây?
Dòng Tên giao dịch bằng vàng, dùng lợi nhuận của họ
chống lại các mệnh lệnh trực tiếp của Giáo hoàng Clement và Vua Philip của chúng ta.
Thậm chí chống lại luật pháp của vùng đất này. Họ can thiệp vào chính trị, nói dối và lừa dối.
Họ tạo chứng cứ gian dối hãm hại chúng ta, con trai.
Sự dối trá và chất độc của họ đưa ta đến đây.
Ta phải chăm sóc đàn chiên của mình.
Có người cải đạo nơi đây và thời gian có ít.
Ngồi đây, con trai của ta. Con sẽ được an toàn ở đây.
Shimpu-sama.
À, ta xin lỗi, con trai. Ta không có ý làm phiền con.
Chúng ta nghĩ rằng con có thể khát khi thức dậy.
Cảm ơn.
Tiếng Nhật nói cám ơn thế nào nhỉ?
Đôi khi con nói arigato.
Một người phụ nữ phải luôn rất lịch sự. Cô ấy nói arigato gozaimashita.
- Tên của anh ta là gì? - Anh ấy là Gonzalez.
- Không, tên tiếng Nhật của anh ấy. - À, vâng, à ...
Kagoya. Nhưng nó chỉ có nghĩa là "người khuân vác". Họ không có tên.
- Chỉ samurai mới có tên. - Ý cha là gì?
Chỉ các samurai có tên và họ.
Những người khác được biết đến bởi nghề nghiệp họ làm: khuân vác, hoặc ngư dân, nấu ăn.
Mới hôm qua? Con nói chỉ mới đến đây hôm qua?
- Chuyện gì xảy ra với con vậy? - Khi chúng tôi cập bờ, có một tu sĩ Dòng Tên.
Bọn Dòng Tên đến từ địa ngục. Chúa nguyền rủa họ.
Chúa tha thứ cho cơn thịnh nộ ngu ngốc của ta.
Jirobei!
Điều gì sẽ xảy ra với anh ta?
Anh ấy sẽ bị xử tử.
Cha chắc không?
Cọc hành hình anh ta ở ngoài cửa.
Cầu Đức Mẹ mau chóng cứu rỗi linh hồn anh ấy
và ban cho anh ta phần thưởng vĩnh cửu.
- Anh ấy đã làm gì? - Anh ta phạm luật, con ạ.
Luật của họ.
Người Nhật thật đơn giản.
Họ chỉ có một hình phạt. Cái chết.
Quên tù đày đi.
Đó không phải là một trong những hình phạt của họ.
Đối với họ, nhà tù là một nơi tạm thời
nơi chờ họ ra phán quyết của một người, và đó luôn luôn là cái chết.
Không, chỉ phạm tội mới đến đây.
Chỉ một chút thôi.
Nhưng cha đã ở đây gần hai năm.
Một ngày nào đó họ sẽ đưa ta đi như tất cả những người khác.
Đây là một nơi nghỉ ngơi
giữa địa ngục trần gian và vinh quang của cuộc sống bất diệt.
- Nhưng cha không có tội gì cả. - Vậy thì ta là một ngoại lệ.
Có lẽ... Có lẽ đó là ý muốn của Thiên Chúa.
Có lẽ những tên quỷ Dòng Tên giữ ta sống để hành hạ ta.
Thật khó để kiên nhẫn.
Rất khó khăn.
- Gì vậy, con trai? - Không có gì, thưa cha.
- Đi ngủ lại đi. - Không có gì phải sợ.
Tất cả chúng ta đều nằm trong tay Chúa.
Ah, hôm nay con thế nào, con trai?
- Tốt ạ, cảm ơn cha. Còn cha? - Khá tốt, cảm ơn con.
Tiếng Nhật nói thế nào ạ?
- Có ai đã từng cố gắng đào thoát chưa? - Không không. Heh heh.
Sao họ không thử?
Không có nơi nào để chạy trốn, không nơi ẩn náu.
Giúp một tù nhân vượt ngục sẽ bị trừng phạt bằng cái chết.
Nơi đây, nếu không tố cáo tội phạm, điều đó thậm chí sẽ đưa con đến cây thập giá.
- Đừng nghĩ về nó, con trai. - Không.
Nói cho con biết thêm về Hắc Thuyền. Cha đã từng thấy nó bao giờ chưa?
Chà. Chúng là những con tàu lớn nhất trên thế giới. Gần 2.000 tấn.
Mỗi cái cần đến hai trăm người để dong buồm.
- Nó có bao nhiêu khẩu súng? - Đôi khi 20 hoặc 30. Ba sàn.
- Nó loạng quạng khi bị gió tạt ngang. - Gì cơ? Ta không hiểu.
- Lớn nhưng chậm. - Chiếc Hắc Thuyền? À, đúng.
À. Ồ, con đã nhớ.
Giá như ta có giấy mực, Ta có thể viết những từ này cho con.
Cha sẽ dạy con chứ? Con muốn học.
Phải, tất nhiên.
Đây, chúng ta hãy viết các từ trên đám bụi.
Rồi con sẽ nhớ chúng. Giờ...
Dozo là "làm ơn."
Nước ... mizu.
"Xin vui lòng chờ"...
...matte kudasai.
Giờ con viết đi.
Anjin-san!
Xưng tội đi, con trai. Nói nhanh lên.
- Con không nghĩ rằng con... - Nhanh lên, và con sẽ được tha tội.
Hãy nhanh lên vì linh hồn bất tử của con.
Xưng tội trước Chúa tất cả những điều quá khứ và hiện tại.
Nói ngay giờ đi.
Đức Mẹ đồng trinh sẽ dõi theo con.
Hãy về với Chúa, thưa Cha.
Tôi không hiểu.
Anjin-san?
Có phải đó là nơi chúng ta sẽ đến?
Lâu đài đó?
Lạy Chúa Giêsu! Tôi tưởng tôi là một người đã chết.
Tại hồ của lâu đài,
Chúa Toranaga đang dạy nghệ thuật câu cá
cho Yaemon, con trai của Taiko quá cố
và người thiếp của ông ta, cô nương Ochiba.
Toranaga đã sắp xếp để Blackthorne ra tù
với lý do tương tự, như khi gửi anh ấy đến đó
để giữ anh ta xa khỏi tầm tay Lãnh chúa Ishido
và qua đó cứu mạng anh chàng người Anh.
Thật vinh hạnh được gặp lại quý cô.
Cảm ơn, thuyền trưởng. Tôi rất vui khi thấy anh vẫn khỏe.
Tôi xin giới thiệu tiểu thư Kiri-sama.
Cô ấy là phu nhân của Chúa Toranaga?
Phu nhân của Chúa Toranaga đã mất từ nhiều năm trước.
Tiểu thư Kiri-sama đã từng là thiếp của ông ấy.
Giờ cô ấy là giáo thụ trong phủ.
Tôi mới chỉ học được một vài từ. Làm sao để nói: "Tôi không biết nói tiếng Nhật"?
Tôi chắc chắn Chúa Toranaga hiểu đó.
Chúa Toranaga muốn biết anh học mấy từ đó ở đâu.
Trong nhà tù.
Có một tu sĩ dòng Phanxicô. Ông ấy đã dạy tôi.
Chúa Toranaga muốn biết về anh và đất nước của anh
Ngài cũng muốn biết về tàu và vũ khí của các anh
cũng như cách anh lái con tàu của anh tới đây.
Chủ nhân của tôi muốn biết tất cả những điều này.
- Đó cũng gần như là tất cả những gì tôi biết. - Chính xác những gì chủ của tôi muốn.
Tôi sẽ nói cho ông ấy, nhưng chắc mất nhiều thời gian.
Chủ nhân của tôi có thời gian.
- Tôi sẽ bắt đầu từ đâu nhỉ? - Từ lúc bắt đầu.
Đây là một bản đồ thế giới.
Trái đất tròn, giống như một quả cam.
Bản đồ này giống như làn da của nó, lột ra rồi trải phẳng.
Đây là bắc, nam, đông, tây.
Nhật Bản, Nihon , ở đây.
Đất nước của tôi ở đây.
Đây là Châu Phi.
Đây là châu Mỹ.
Chúng tôi chỉ biết tới đường bờ biển, những cái khác biết rất ít.
Chúa Toranaga muốn anh chỉ cho ngài ấy thấy cách anh đã đến Nhật Bản.
Đường này.
Theo hải trình Magellan, vòng qua mũi Sừng ở Nam Mỹ.
Magellan, một hoa tiêu Bồ Đào Nha, phát hiện ra nó 80 năm trước.
Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha đã giữ bí mật.
Chúng tôi là những người ngoài đầu tiên đi theo hải trình này.
- Cô không dịch sao? - Tôi sẽ giải thích mọi thứ với ngài ấy sau.
Khi ngài ấy muốn biết điều gì đó, ngài sẽ hỏi.
Bảy mươi năm trước, các vua Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha đã ký một hiệp ước,
phân chia quyền sở hữu Tân Thế giới,
thế giới chưa được khám phá giữa họ.
Đất nước của cô thuộc nửa Bồ Đào Nha và chính thức thuộc về Bồ Đào Nha.
Lãnh chúa Toranaga, cô, tất cả mọi người,
lâu đài này, mọi thứ trong đó, đã được trao cho người Bồ Đào Nha.
Xin lỗi, nhưng điều đó chẳng có ý nghĩa gì.
Có lẽ, nhưng đó là sự thật.
Các văn bản đó trao cho mỗi vị vua quyền khai thác vùng đất phi Công giáo
và thay thế chính phủ hiện tại bằng sự cai trị của Công giáo.
Nhiều vùng đất ở châu Mỹ bị chiếm giữ, các kho báu của họ được đưa về Tây Ban Nha.
Bồ Đào Nha đã trở nên giàu có do vàng và bạc từ Brazil.
Nếu điều này là đúng, sao các vị vua ấy có thể cho mình cái quyền như vậy?
Họ không tự làm thế. Giáo hoàng đã ban cho họ các quyền ấy.
Chính là Giáo hoàng.
Để đổi lấy sự truyền bá đạo Công giáo.
- Tôi không tin những gì anh nói là sự thật. - Nó đích xác là sự thật.
Giáo hoàng Clement VII đã phê chuẩn Hiệp ước Saragossa năm 1529,
trao cho Bồ Đào Nha độc quyền đến đất nước của cô
và cả Trung Hoa.
Chủ nhân của tôi muốn tôi giải thích những gì anh đã nói.
Anh có thể đợi ở đằng kia.
Chúa Toranaga sẽ tiếp tục thảo luận với anh sau.
Tôi rất sẵn lòng, thưa tiểu thư.
Cậu bé là con trai của Chúa Toranaga?
Yaemon là người thừa kế. Cậu ấy là con trai của Taiko quá cố.
- Còn người phụ nữ vừa đến? - Cô ấy là công nương Yodo.
Là mẹ đẻ của người thừa kế.
Chúa Toranaga đã bảo tôi cho anh biết
rằng anh sẽ được đưa đến khu riêng của anh.
Khi muốn gặp lại anh, ngài ấy sẽ báo. Xin chào.
- Ôi tệ đến mức nào? - Rất tệ, Thuyền trưởng Ferriera.
Chúa Toranaga đã hỏi Blackthorne.
Tên dị giáo chết càng sớm càng tốt.
Nếu bọn Hà Lan và bọn Anh loan truyền luận điệu bẩn thỉu của chúng ở châu Á,
chúng ta sẽ gặp rắc rối.
Chúng ta đã gặp rắc rối rồi, thuyền trưởng.
Toranaga nói Blackthorne kể cho ông ta nghe về Hiệp ước Saragossa,
và sau đó ông ấy hỏi tôi sao có thể làm một điều như vậy được.
- Cha đã trả lời như thế nào? - Bằng sự thật.
Ngu xuẩn. Cha gây nguy hiểm cho tất cả lợi ích của chúng ta.
Một câu trả lời sai sẽ gây tác hại rất lớn.
Toàn bộ vị trí của chúng ta ở đây có được dựa trên niềm tin.
Và ông ấy còn nói gì khác nữa không?
Ông ta yêu cầu một lời giải thích bằng văn bản về những cuộc chinh phục Tân Thế giới của chúng ta.
Và, "hoàn toàn vì mối quan tâm của riêng tôi" là chính xác những lời của ông ấy,
về số lượng vàng và bạc đã lấy được từ châu Mỹ.
Phải tuyệt đối từ chối điều này.
Anh không thể từ chối Toranaga.
Ông ấy chỉ là một kẻ giết người bá đạo khác thôi.
Không có chiếc Hắc Thuyền của tôi, nền kinh tế của họ sẽ sụp đổ.
Chúng ta đã đặt mua số lụa trị giá một triệu Ducats vàng tại hội chợ Canton,
và chúng ta sẽ có ít nhất 100.000 ounce vàng Trung Hoa.
Đúng, thuyền trưởng, họ cần lụa của chúng ta để làm kimono...
... nhưng đây là chuyến thăm đầu tiên của anh đến Nhật Bản.
Anh không biết vấn đề của chúng tôi ở đây.
Họ cần chúng ta, đó là sự thật, nhưng chúng ta còn cần họ hơn.
Xin tha lỗi cho tôi, thưa Đức Giáo chủ,
nhưng đôi khi những người lính phải làm công việc của Chúa.
Tôi phải chính thức yêu cầu anh, thuyền trưởng,
đừng nghĩ đến việc can thiệp tới chính trị nội bộ ở đây.
Tôi là thuyền trưởng của Hắc Thuyền năm nay,
do đó, cũng là thống đốc Macao năm nay
với quyền tổng trấn trên những vùng biển này,
và nếu tôi chọn loại bỏ Toranaga hoặc bất cứ ai khác,
Tôi sẽ làm.
Vậy là anh làm ngược lại với chỉ thị trực tiếp của ta
và chịu rủi ro bị tuyệt thông ngay lập tức.
Điều này vượt quá thẩm quyền của cha, thưa Giáo chủ.
Đây là một vấn đề thế tục, không phải vấn đề tôn giáo.
Một lần và mãi mãi, anh sẽ không tự ý dính líu đến chính trị nội bộ.
Chỉ khi chính trị nội bộ đừng can thiệp vào kế hoạch của tôi.
Bằng máu của Chúa Kitô, chiếc Hắc Thuyền của tôi
sẽ khởi hành đúng giờ từ Macao đến Nagasaki
và sau đó, con tàu mang kho báu lớn nhất lịch sử, sẽ hướng về nhà.
Trước Chúa Kitô người phán xét tôi, đó là những gì sẽ xảy ra.
- Những lời nguyện cầu sẽ cùng theo với anh. - Lợi ích của Cha cũng vậy.
Nhưng nếu con lợn Hà Lan đó, tàu Erasmus,
cùng với viên thuyền trưởng người Anh của nó, bắt gặp chúng tôi trên biển
chúng ta sẽ mất tất cả.
Tôi hi vọng cha hiểu điều đó.
Anh đã giải thích khá rõ ràng, thuyền trưởng.
Vâng. Giờ thì tôi sẽ quay trở lại tàu.
Liệu các cha sẽ đến ăn tối với tôi tối mai chứ?
Được, sẽ lại có món ngon tuyệt vời.
Cảm ơn anh. Anh thật tử tế.
Ngày mai nhé. Lúc hoàng hôn.
Chúng ta phải rất cẩn thận, Martin.
Thật cẩn thận.
Toranaga càng học hỏi từ những kẻ dị giáo,
tình hình của chúng ta càng nguy hiểm.
Thế nên, thưa Đức cha, chúng ta sẽ phải làm điều gì đó bất ngờ
Anjin ...
Không, không, hắn không làm tôi bị thương.
Dấu ấn của Amida Tong,
những sát thủ nguy hiểm nhất Nhật Bản.
Câu hỏi đầu tiên của Chúa Toranaga:
"Ai biết cách thuê một trong những kẻ đó?"
Khi được triệu tập, Chúa Yabu chắc rằng
khoảnh khắc hủy diệt của ông ta đã đến.
Nhưng Chúa Toranaga chỉ đơn giản là mời ông ta đến ngắm mặt trời mọc.
Tuy nhiên, thông điệp vẫn rõ ràng.
Yabu biết rằng Toranaga không hài lòng.
À.
Chúc một ngày tốt lành. Hãy ngồi xuống, Anjin-san.
Cảm ơn.
Chúa Toranaga đã chỉ thị tôi nói cho anh biết
ông ấy rất tiếc về sự cố đêm qua.
Samurai bảo vệ anh đã được nhân đôi,
và mọi nỗ lực sẽ được thực hiện để ngăn chặn không để xảy ra một lần nữa.
Xin nói với Chúa Toranaga sự biết ơn của tôi.
Chúa Toranaga sẽ đưa anh lên tỉnh trong vài ngày tới,
vì vậy anh có thể hồi phục.
Trong lúc đó, ngài hỏi liệu anh chuẩn bị được một vài bản đồ
chỉ đường cho anh đến nơi đây và hiển thị thế giới như anh biết.
Ngài ấy gửi cho anh những thứ này.
Anh chấp nhận chứ?
Vâng, tôi chấp nhận.
Chủ nhân của tôi sẽ sớm gặp anh.
Ngài ấy đã chỉ thị cho tôi trả lời mọi thắc mắc của anh.
Chúa Toranaga mong rằng anh tìm hiểu về cách thức và phong tục của chúng tôi
cũng như ngài cũng mong không kém để được biết về thế giới bên ngoài.
Thế, cô sẽ trả lời mọi câu hỏi chứ?
Nếu như tôi có thể.
- Nó có nghĩa là gì? - Đó là dấu hiệu của Amida Tong.
Đó là một hội kín và...
- Tôi không biết nhiều về nó. - Thế cô biết gì?
Họ dành cả cuộc đời
luyện tập để trở thành một vũ khí hoàn hảo để giết người.
Họ thề sẽ giết chóc chỉ theo lệnh của thủ lĩnh.
Nếu ám sát thất bại, họ phải tự sát ngay lập tức.
Chưa một ai trong số họ đã từng bị bắt sống.
Tại sao một trong những kẻ Amida Tong lại tấn công tôi đêm qua?
Đó là điều Chúa Toranaga đang cố gắng tìm hiểu.
Nữa à? Sao không nhỉ?
Cô gọi mấy đồ này là gì?
Namuka, hoặc anh muốn gọi là gì thì gọi.
Rất tốt. Thêm sakazuki.
Không...
Uống. Uống.
Cái gì cũng được...
Tôi nghĩ nó đã làm tôi hơi say rồi.
Chắc đó là lý do tôi cảm thấy dễ chịu.
Thêm nào sakazuki.
Tôi đã hứa đeo nhẫn vào ngón tay cô ấy
Hoa lấp lánh cho mái tóc huyền
Tôi thề rằng tôi sẽ không bao giờ dong thuyền trong thời tiết xấu
Mà ở bên cạnh cô ấy trên bờ
Giá cước tốt sao. Ồ, bạn là thương nhân man rợ
Giá cước tốt sao. Để phong tỏa Tây Ban Nha
Giá cước tốt sao. Đến eo biển Gibraltar
Và vùng biển nguy hiểm của Trung Hoa